<?php 
// this file contains some re-translated language variables. You can get the original Dokeos language files on http://www.dokeos.com/DLTT 
$langLoginBeforePost3="Σύνδεση στην Πύλη";
$langLoginBeforePost2="εκ των προτέρων, πρέπει";
$langLoginBeforePost1="Για να αναρτήσετε μηνύματα στην περιοχή συζητήσεων";
$langLastMsg="Τελευταίο μήνυμα";
$langEditDel="Τροποποίηση/διαγραφή";
$langSeen="Έχει διαβαστεί";
$langAdm="Διαχείριση Περιοχής Συζητήσεων";
$langQuote="Εισαγωγικό";
$langNewTopic="Νέο θέμα";
$langAnswer="Απάντηση";
$langGroupSpaceLink="Περιοχή Ομάδας";
$langGroupForumLink="Περιοχή συζητήσεων της ομάδας";
$langGroupDocumentsLink="Έγγραφα της ομάδας";
$langMyGroup="η ομάδα μου";
$langOneMyGroups="ο επιβλέπων μου";
$l_body="Περιεχόμενο Μηνύματος";
$l_prevpage="Προηγούμενη Σελίδα";
$l_new="Νέα";
$l_enterpassword="Πρέπει να εισάγετε το συνθηματικό σας.";
$l_perday="Μηνύματα ανά ημέρα";
$l_oftotal="από το σύνολο";
$l_userdisallowed="Το Όνομα χρήστη που επιλέξατε έχει απαγορευθεί από τον διαχειριστή. Παρακαλώ επιστρέψετε και προσπαθήστε ξανά. ";
$l_noprivatepost="Αυτή είναι μια Ιδιωτική Περιοχή Συζητήσεων. Δεν έχετε πρόσβαση για να συμμετέχετε σε αυτήν την περιοχή συζητήσεων.";
$l_thankregister="Σας ευχαριστούμε για την καταχώριση! ";
$l_alwaysdisable="Πάντοτε εκτός λειτουργίας";
$l_boardlang="Πίνακας Γλωσσών";
$l_topicreview="Αναθεώρηση Θέματος";
$l_pwdmessage="Αγαπητοί, λαμβάνετε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επειδή εσείς (ή κάποιος που προσποιείται εσάς) έχει ζητήσει μια αλλαγή του συνθηματικού στην περιοχή συζητήσεων. Εάν πιστεύετε ότι έχετε λάβει αυτό το μήνυμα από λάθος, απλά διαγράψετε το και το συνθηματικό σας θα παραμείνει το ίδιο. Το νέο συνθηματικό σας, όπως παράχθηκε από τις περιοχές συζητήσεων είναι: Έτσι ώστε να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή, πρέπει να επισκεφτείτε αυτήν την σελίδα: http://192.1.1.33/egnosis/claroline/admin/mydltt.php?actkey=langPostNewTopic, μόλις επισκεφτείτε τη σελίδα το συνθηματικό σας θα αλλάξει στη βάση δεδομένων μας και μπορείτε συνδεθείτε στο τμήμα η-χαρτοφυλάκιο και να την αλλάξετε όπως επιθυμείτε. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τις Περιοχές Συζητήσεων.";
$l_forum="Περιοχή Συζητήσεων";
$l_forums="Περιοχή Συζητήσεων";
$l_topic="Θέμα";
$l_topics="Θέματα";
$l_replies="Απαντήσεις";
$l_poster="Αναρτητής";
$l_author="Συγγραφέας";
$l_views="Όψεις ";
$l_post="Ανάρτηση Ανακοίνωσης";
$l_posts="Αναρτήσεις";
$l_message="Μήνυμα";
$l_subject="Θέμα";
$l_from="Από";
$l_moderator="Συντονιστής";
$l_username="Όνομα Χρήστη";
$l_password="Συνθηματικό";
$l_email="Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο";
$l_emailaddress="Διεύθυνση Ηλεκτρονικού ταχυδρομείου";
$l_preferences="Προτιμήσεις";
$l_anonymous="Ανώνυμος";
$l_guest="Επισκέπτης";
$l_noposts="Καμία Ανάρτηση Ανακοινώσεων";
$l_joined="Συνδεδεμένο";
$l_gotopage="Μετάβαση στη σελίδα";
$l_nextpage="Επόμενη Σελίδα";
$l_go="Πήγαινε";
$l_selectforum="Επιλέξετε μια Περιοχή Συζητήσεων ";
$l_number="Αριθμός";
$l_name="Όνομα";
$l_options="Επιλογές";
$l_submit="Υποβολή";
$l_confirm="Επιβεβαίωση";
$l_enter="Είσοδος";
$l_by="από";
$l_ondate="την";
$l_html="HTML";
$l_bbcode="BBcode";
$l_smilies="Smilies";
$l_on="Ανοικτό";
$l_off="Κλειστό";
$l_click="Κάντε κλικ";
$l_here="εδώ";
$l_toreturn="για να επιστρέψετε";
$l_returnindex="για να επιστρέψετε στον κατάλογο της περιοχής συζητήσεων";
$l_returntopic="για να επιστρέψετε στη λίστα θεμάτων της περιοχής συζητήσεων.";
$l_error="Λάθος";
$l_tryagain="Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και προσπαθήστε ξανά.";
$l_mismatch="Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν.";
$l_userremoved="Αυτός ο χρήστης έχει μετακινηθεί από τη βάση δεδομένων Χρηστών";
$l_wrongpass="Πληκτρολογήσατε λάθος συνθηματικό.";
$l_userpass="Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας.";
$l_banned="Έχετε απαγορευθεί από αυτήν την περιοχή συζητήσεων. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.  ";
$l_nopost="Δεν έχετε πρόσβαση για να αναρτήσετε ανακοινώσεις σε αυτήν την περιοχή συζητήσεων.";
$l_noread="Δεν έχετε πρόσβαση για να διαβάσετε αυτήν την περιοχή συζητήσεων.";
$l_lastpost="Τελευταία Ανάρτηση";
$l_sincelast="από την τελευταία σας επίσκεψη";
$l_newposts="Νέες Αναρτήσεις από την τελευταία σας επίσκεψη";
$l_nonewposts="Καμία νέα Ανάρτηση από την τελευταία σας επίσκεψη";
$l_indextitle="Κατάλογος Περιοχής Συζητήσεων";
$l_profile="Όψη";
$l_register="Εγγραφή";
$l_onlyreq="Απαιτείται μόνο εάν μεταβληθεί";
$l_location="Από";
$l_viewpostuser="Δείτε τις αναρτήσεις του χρήστη αυτού";
$l_url="URL";
$l_icq="ICQ";
$l_icqnumber="Αριθμός ICQ";
$l_icqadd="Προσθήκη";
$l_icqpager="Pager";
$l_aim="AIM";
$l_yim="YIM";
$l_yahoo="Yahoo Messenger";
$l_msn="MSN";
$l_messenger="MSN Messenger";
$l_website="Διεύθυνση Διαδικτυακού τόπου";
$l_occupation="Επάγγελμα";
$l_interests="Ενδιαφέροντα";
$l_signature="Υπογραφή";
$l_sigexplain="Αυτή είναι μια περιοχή κειμένου στην οποία μπορείτε να προσθέσετε τις αναρτήσεις που δημιουργείτε. 255 χαρακτήρες το μέγιστο!";
$l_usertaken="Το Όνομα χρήστη που επιλέξατε χρησιμοποιείται ήδη.";
$l_infoupdated="Οι Πληροφορίες σας έχουν ανανεωθεί ";
$l_publicmail="Επέτρεψε στους άλλους χρήστες να δουν τη διεύθυνση του Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου μου";
$l_itemsreq="Τα στοιχεία που είναι σημειωμένα με το σύμβολο * απαιτούνται ";
$l_viewforum="Δείτε την Περιοχή Συζητήσεων";
$l_notopics="Δεν υπάρχουν αναρτήσεις ανακοινώσεων σε αυτήν την Περιοχή Συζητήσεων. Μπορείτε να αναρτήσετε μια ανακοίνωση.";
$l_hotthres="Περισσότερες Αναρτήσεις";
$l_islocked="Το θέμα είναι κλειδωμένο (Καμία νέα Ανάρτηση δεν μπορεί να δημιουργηθεί μέσα σε αυτό)";
$l_moderatedby="Επιβλέπεται από";
$l_privateforum="Αυτή είναι μια Ιδιωτική Περιοχή Συζητήσεων";
$l_private="Αυτή είναι μια Ιδιωτική Περιοχή Συζητήσεων. Σημείωση: πρέπει να έχετε διαθέσιμα cookies για να χρησιμοποιήσετε ιδιωτικές περιοχές συζητήσεων.  ";
$l_topictitle="Εμφάνισε τα Θέματα";
$l_unregistered="Μη εγγεγραμμένος χρήστης";
$l_posted="Αναρτήθηκε";
$l_profileof="Δείτε την Όψη του";
$l_viewsite="Μεταβείτε στον διαδικτυακό τόπο του";
$l_icqstatus="ICQ status";
$l_editdelete="Τροποποιήστε/Διαγράψτε αυτήν την Ανάρτηση";
$l_replyquote="Απαντήστε με εισαγωγικά ";
$l_viewip="Δείτε τα ΙΡ των Αναρτήσεων  (Διαμεσολαβητών/Διαχειριστών μόνο) ";
$l_locktopic="Κλείδωσε αυτό το Θέμα";
$l_unlocktopic="Ξεκλείδωσε αυτό το Θέμα";
$l_movetopic="Μετακίνησε αυτό το Θέμα";
$l_deletetopic="Διέγραψε αυτό το Θέμα";
$l_loggedinas="Συνδεθήκατε ως";
$l_notloggedin="Δεν συνδεθήκατε";
$l_logout="Αποσύνδεση";
$l_login="Σύνδεση";
$l_separator=">";
$l_editprofile="Τροποποίηση Όψης";
$l_editprefs="Τροποποιήστε τις προτιμήσεις σας";
$l_search="Αναζήτηση";
$l_memberslist="Λίστα Μελών";
$l_faq="FAQ";
$l_privmsgs="Ιδιωτικά Μηνύματα";
$l_sendpmsg="Αποστολή ενός Ιδιωτικού Μηνύματος";
$l_adminpanel="Πίνακας Διαχειριστή";
$l_poweredby="Συντηρείται από";
$l_version="Έκδοση";
$l_notfilledin="Σφάλμα - δεν έχετε συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα πεδία.";
$l_invalidname="Το Όνομα Χρήστη που επιλέξατε έχει καταληφθεί.";
$l_disallowname="Το Όνομα Χρήστη που επιλέξατε, έχει απορριφθεί από τον διαχειριστή.";
$l_welcomesubj="Καλωσορίσατε στις Περιοχές Συζητήσεων ";
$l_welcomemail="Καλωσορίσατε στις Περιοχές Συζητήσεων. Παρακαλώ κρατήστε αυτό το μήνυμα  ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τις καταχωρίσεις σας. Οι πληροφορίες του λογαριασμού σας είναι οι ακόλουθες: ------------------ Όνομα χρήστη: Συνθηματικό: ---------------------- Παρακαλώ μην ξεχάσετε το συνθηματικό σας, δεδομένου ότι έχει κρυπτογραφηθεί στη βάση δεδομένων μας και δεν μπορούμε να τον ανακτήσουμε για σας. Εντούτοις, εάν ξεχάσετε το συνθηματικό σας, παρέχουμε ένα εύχρηστο σενάριο για να παραγάγουμε και να σας στείλουμε με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα νέο, τυχαίο συνθηματικό. Σας ευχαριστούμε για την καταχώρηση.";
$l_beenadded="Έχετε προστεθεί στη βάση δεδομένων.";
$l_useruniq="Πρέπει να είναι μοναδικό. Δεν μπορούν έχουν δυο χρήστες το ίδιο όνομα χρήστη.";
$l_storecookie="Αποθήκευσε το Όνομα Χρήστη μου σε ένα cookie για 1 χρόνο.";
$l_prefupdated="Οι προτιμήσεις ενημερώθηκαν. Κάντε κλικ εδώ για να επιστρέψετε στον κατάλογο της περιοχής συζητήσεων ";
$l_themecookie="ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν θέματα ΠΡΕΠΕΙ να επιτρέψετε τα cookies.";
$l_alwayssig="Πάντοτε να επισυνάπτεται η υπογραφή μου";
$l_alwayssmile="Πάντοτε να επιτρέπονται τα Smilies";
$l_alwayshtml="Πάντοτε να επιτρέπεται η χρήση HTML";
$l_alwaysbbcode="Πάντοτε να επιτρέπεται η χρήση BBcode ";
$l_boardtheme="Πίνακας Θέματος";
$l_nothemes="Δεν υπάρχουν Θέματα στη βάση δεδομένων";
$l_saveprefs="Αποθήκευση Προτιμήσεων";
$l_searchterms="Λέξεις Κλειδιά";
$l_searchany="Αναζήτησε ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ από τους όρους (Προεπιλογή)";
$l_searchall="Αναζήτησε ΟΛΟΥΣ τους όρους";
$l_searchallfrm="Αναζήτησε Όλες τις Περιοχές Συζητήσεων";
$l_sortby="Ταξινόμησε με ";
$l_searchin="Αναζήτησε στο";
$l_titletext="Τίτλος & Περιεχόμενο";
$l_nomatches="Καμία καταχώριση δεν ταιριάζει με αυτό το ερώτημα. Παρακαλώ διευρύνετε την αναζήτηση σας";
$l_whosonline="Ποιος/Ποιοι είναι σε απευθείας σύνδεση;";
$l_nousers="Κανένας Χρήστης δεν κοιτάζει αυτή την στιγμή την Περιοχή Συζητήσεων";
$l_notedit="Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε μια ανάρτηση η οποία δεν είναι δική σας.";
$l_permdeny="Δεν παρείχατε το σωστό Συνθηματικό ή δεν έχετε την άδεια να τροποποιήσετε αυτήν την ανάρτηση. Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και προσπαθήστε ξανά.";
$l_editedby="Αυτό το Μήνυμα τροποποιήθηκε από τον/την: ";
$l_stored="Το Μήνυμα σας έχει αποθηκευτεί στη βάση δεδομένων.";
$l_viewmsg="για να δείτε το Μήνυμα σας.";
$l_deleted="Η Ανάρτηση σας έχει διαγραφεί.";
$l_nouser="Αυτό το όνομα χρήστη (username) δεν υπάρχει.";
$l_passwdlost="Έχω ξεχάσει το συνθηματικό μου!";
$l_delete="Διαγραφή ανάρτησης";
$l_disable="Απαγόρευση";
$l_onthispost="στην ανάρτηση αυτή";
$l_htmlis="HTML ";
$l_bbcodeis="BBcode ";
$l_notify="Ενημερώστε με μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου όταν αναρτηθούν απαντήσεις.";
$l_emptymsg="Πρέπει να καταχωρίσετε ένα μήνυμα για να αναρτήσετε ένα θέμα. Δεν μπορείτε να αναρτήσετε θέμα με κενό περιεχόμενο.";
$l_aboutpost="Σχετικές πληροφορίες για Αναρτήσεις";
$l_regusers="ΟΛΟΙ οι εγγεγραμμένοι χρήστες";
$l_anonusers="Ανώνυμοι χρήστες ";
$l_modusers="Μόνο για Διαμεσολαβητές και Διαχειριστές";
$l_anonhint="(Για να αναρτήσετε θέμα διατηρόντας την ανωνυμία σας, ΜΗΝ καταχωρίσετε όνομα χρήστη και συνθηματικό)";
$l_inthisforum="μπορούν να αναρτούν νέα θέματα και απαντήσεις εδώ.";
$l_attachsig="Δείξε υπογραφή (αυτή μπορεί να αλλάξει ή να προστεθεί στο προφίλ σας)";
$l_cancelpost="Ακύρωση ανάρτησης";
$l_nopostlock="Δεν μπορείτε να αναρτήσετε απάντηση στο θέμα αυτό, είναι κλειδωμένο.";
$l_notifysubj="Υπάρχει απάντηση στο θέμα που έχετε αναρτήσει.";
$l_notifybody="Αγαπητέ 
 λαμβάνετε αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα επειδή  έχετε λάβει απάντηση στο μήνυμα που έχετε αναρτήσει και επειδή έχετε ζητήσει να ενημερώνεστε για αυτό το γεγονός. Μπορείτε να δείτε το θέμα στο: http://192.1.1.33/viewtopic.?topic=&forum= Or view the forum index at http://192.1.1.33 Ευχαριστούμε που έχετε κάνει χρήση αυτής της υπηρεσίας. ";
$l_norecipient=" Πρέπει να καταχωρίσετε το username του χρήστη που θέλετε να στείλετε το μήνυμα.";
$l_sendothermsg="Αποστολή άλλου Προσωπικού Μηνύματος";
$l_cansend="μπορεί να στέλλει Προσωπικά Μηνύματα.";
$l_yourname="Το όνομα χρήστη σας";
$l_recptname="Όνομα χρήστη του αποδέκτη σας.";
$l_pmposted="Έχει αναρτηθεί απάντηση. Μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ για να δείτε τα Προσωπικά Μηνύματά σας. ";
$l_nopmsgs="Δεν έχετε Προσωπικά μηνύματα.";
$l_reply="Απάντηση";
$l_deletesucces="Η διαγραφή έχει γίνει με επιτυχία.";
$l_smilesym="Τι να καταχωριστεί;";
$l_smileemotion="Emoticon";
$l_smilepict="Εικόνα";
$l_wrongactiv="Το κλειδί ενεργοποίησης δεν είναι σωστό. Παρακαλούμε ελέγξτε το ηλεκτρονικό μήνυμα που έχετε λάβει και βεβαιωθείτε πώς έχετε αντιγράψει σωστά το κλειδί ενεργοποίησης.";
$l_passchange="Το συνθηματικό σας έχει αλλάξει με επιτυχία. Μπορείτε να πάτε στο Προφίλ και να αλλάξετε το συνθηματικό σας σε αυτό της αρεσκείας σας. ";
$l_wrongmail="Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχετε καταχωρίσει δεν ταιριάζει με αυτή που είναι καταχωρισμένη στη βάση δεδομένων.";
$l_passsubj="Αλλαγή συνθηματικών στις Αναρτίσεις";
$l_passsent="Το συνθηματικό σας έχει αλλάξει σε νέο, τυχαίο συνθηματικό. Παρακαλούμε διαβάστε στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο το μήνυμα που σας έχει αποσταλεί με τις οδηγίες για αλλαγή συνθηματικού.";
$l_emailpass="Αποστολή ξεχασμένου συνθηματικού.";
$l_passexplain="Παρακαλούμε συμπληρώστε τη φόρμα. Ένα νέο συνθηματικό θα σας αποσταλεί στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο. ";
$l_sendpass="αποστολή συνθηματικού";
$langLastMsgs="Τελευταίο μήνυμα";
$l_quotemsg="[quote]μήνυμα, μήνυμα/quote]";
$lang_mail_notification_title="απάντηση στο θέμα:";
$lang_mail_notification_captatio="Αγαπητέ/(ή)";
$lang_mail_notification_hasreplied=" έχει απαντήσει σε μήνυμα ανάρτησης.";
$lang_mail_notification_ofcourse="του μαθήματος";
$lang_mail_notification_informed="Έχετε δηλώσει πως θέλετε να ενημερώνεστε για τις απαντήσεις που αναρτώνται στο μήνυμα αυτό.";
$lang_mail_notification_yesiwant="Ναι, θέλω να ενημερώνομαι μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ( user_mail ) όταν αναρτηθεί απάντηση.";
$lang_reply_this_message="Απάντηση στο μήνυμα";
$lang_author="Συγγραφέας";
$lang_threaded_view="Νηματωμένη όψη";
$lang_flat_view="Απλή όψη";
$lang_lock="Κλείδωσε";
$lang_unlock="Ξεκλείδωσε";
$lang_locked="Κλειδωμένο";
$lang_edit_post="Τροποποίηση ανάρτησης";
$lang_new_topic="Νέο Θέμα";
$lang_post_new_topic_in="Νέο θέμα στο";
$langLock="Κλείδωμα";
$langPostNewTopic="Ανάρτηση νέου θέματος";
$l_ForumIndex="Περιεχόμενα περιοχής συζητήσεων";
 ?>